Un simple mot pour dire « le week-end dans quinze jours »

Les Anglo-Saxons ont inventé un nouveau mot pour désigner "le week-end dans quinze jours" : "oxt". Pratique, mais encore peu répandu.

Mots anglais

Mots anglais © vinnstock – Fotolia.com

Dans un article stimulant et amusant publié samedi 20 juillet, The Guardian évoque un sérieux problème rencontré par les Britanniques dans la conversation. Comment dire « que faites-vous le week-end prochain ? », quand on veut dire en réalité non le week-end qui vient en fin de la semaine en cours, mais celui d’après, soit le week-end dans 15 jours ? Et comment éviter la sempiternelle réponse de votre interlocuteur : « ce week-end-ci ou celui d’après ? »

Anglais et Américains n’ont à ce jour pas vraiment de solution : ils sont obligés de dire « the weekend after this one », « le week-end après celui-ci« , lourde périphrase. Au quotidien, l’article mentionne aussi le fait que pour dire « après-demain », ce n’est pas simple ! Seule ressource : à nouveau une périphrase, »the day after tomorrow », littéralement, « le jour suivant demain ».

« Oxt »

Pour régler du moins l’épineux problème du « week-end dans quinze jours« , Jeremy Knight and Ivan Cash, deux geeks américains, ont inventé un nouveau mot : « oxt« . Très pratique : ainsi pour demander « que faites-vous le week-end dans quinze jours ? », vous pourrez désormais demander tout simplement « what are you doing oxt weekend ? ». Fabuleux, non ? Oui, mais voilà, le mot peine à s’imposer depuis sa création en 2009… Et il est laid à l’oreille, note également Steven Poole, l’auteur de l’article.

Certes, on peut se passer de ce mot : il suffit de donner la date, et vos interlocuteurs comprendront sans aucune ambiguïté. Néanmoins, la question posée par ce néologisme est plutôt métaphysique : la difficulté d’exprimer avec précision notre situation dans le temps.

Partagez votre avis

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée .

Modération par la rédaction de VousNousIls. Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit adressez-vous à CASDEN Banque Populaire, VousNousIls.fr, 91 Cours des roches, Noisiel, 77424 Marne La Vallée Cedex 2.