Fiche pédagogique : ressources pour l’enseignement de l’occitan

Sélection de ressources en ligne pour l’apprentissage et l’enseignement de l’occitan, réalisée en partenariat avec l’APLV par Marie-Jeanne Verny, maître de conférences habilitée à diriger des recherches à l’université Paul Valéry de Montpellier.

Fiche pédagogique : ressources pour l’enseignement de l’occitan

En guise d’introduction : sur le site du CRDP de Montpellier, une carte pour délimiter l’espace linguistique occitan.

Occitan, langue d’oc, un espace à définir

Ce n’est pas aussi facile que pour d’autres langues de France plus aisément identifiables à un espace historique, administratif (une Région) ou géographique. L’espace occitan est avant tout l’espace d’une langue, elle-même sous-tendue par une littérature millénaire.

logo de l'APLV (Association des professeurs de langues vivantes)Les enseignants-chercheurs de l’Université Paul-Valéry, de Montpellier ont récemment mis en ligne une ressource numérique sur le site de l’Université Ouverte des Humanités : l’occitan, une langue, une histoire, une littérature, qui pose des jalons pour mieux définir cet espace linguistique qui occupe les 2/3 sud de la France, plus quelques vallées italiennes et la Val d’Aran en Espagne.

Sites sur la culture occitane – ressources numériques

  • À privilégier :

le site du CIRDOC (centre interrégional de documentation occitane), avec sa riche bibliothèque numérique Occitanica  qui contient des textes, images, films, documents sonores. Le catalogue en lignef contient 35 000 références dont 5000 documents empruntables. Noter un riche fonds d’affiches reproduites en ligne, ainsi qu’un musée virtuel.

 

Rectorats – CRDP

Parmi les sites des rectorats concernés par l’enseignement de l’occitan, on privilégiera celui de l’académie de Toulouse : http://pedagogie.ac-toulouse.fr/langues-vivantes/spip.php?article737, régulièrement mis à jour, qui contient entre autres de nombreuses ressources pédagogiques y compris films et documents audio, textes officiels.

Parmi les CRDP qui produisent des documents pédagogiques, on remarquera

– Celui de Bordeaux et de son antenne le CAPOC :

http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/, qui produit notamment des albums pour enfants dans les trois formes de l’occitan présentes en Aquitaine (gascon, limousin et languedocien). Des compléments pédagogiques sont mis en ligne, non seulement pour l’apprentissage de la langue à partir des albums ou autres ouvrages mais aussi pour l’enseignement en occitan des disciplines non linguistiques.

– Celui de Montpellier :

http://www.crdp-montpellier.fr/produits/languesvivantes/occitan.htm qui produit de nombreuses ressources pédagogiques dont certaines, destinées d’abord à la lecture, sont accompagnées de pistes pédagogiques en ligne. Quatre exemples de collections

À noter que le CRDP de Montpellier fait une place de choix au grand écrivain Max Rouquette, auquel plusieurs ressources sont consacrées dont un double DVD (4 heures de documents d’archives et de création).

Des manuels ont également été édités dont un, tout récemment, à l’intention des collèges, accompagné de deux cahiers d’exercices et de 4 CD audio. Il s’agit de Tu tanben. Ce manuel paraît quelques années après l’ensemble Òc-ben (deux volumes + cahiers d’exercices + CD audio) plus spécialement destiné au lycée.

Sur le site de la FELCO

Les enseignants d’occitan sont regroupés dans la FELCO, dont le site, régulièrement alimenté, est une référence très fiable. Parmi les nombreuses rubriques du site, on retiendra :

Mais on pourra également consulter le plan du site ou son moteur de recherche interne pour avoir une idée plus précise de la richesse du contenu.

Médias en occitan

Sites de journaux, radios, chaînes de télé de référence… Ces sites sont de bonnes sources de documents authentiques.

Il existe plusieurs sites sur les arts vivants occitans (théâtre, musique…). On retiendra le site « Paraulas en Òc, lo portal de la musica occitana! » ainsi défini par sa mèstra fialaira (= fileuse de toile = webmaster) : « Mai de 3000 paraulas de cançons, un annuari de 458 artistas occitans, una discografia de mai de 800 obratges, l’agenda e las actualitats musicalas occitanas, de vidèos, de fòtos, de son… ».

L’occitan dans les blogs

Autres ressources pédagogiques

NB : il en existe de très nombreuses dans les fiches d’accompagnement didactiques des ouvrages produits par les CRDP de Montpellier et Bordeaux.

Sur le site du département d’occitan de l’Université Paul-Valéry, plusieurs ressources à télécharger (format PDF) :

Occitan et orientation

L’occitan, des études, des métiers : site réalisé en partenariat entre le CREO Lengadòc et l’ONISEP, placé sous l’égide de l’ONISEP. Télécharger la brochure associée.

A éviter absolument :

http://www.panoccitan.org/diccionari.aspx
Contient quantité de termes forgés de toute pièce. Témoigne de l’imagination débordante de l’auteur du site, mais certainement pas d’une connaissance de la langue écrite ou parlée.

Les commentaires sont fermés .

Modération par la rédaction de VousNousIls. Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit adressez-vous à CASDEN Banque Populaire, VousNousIls.fr, 91 Cours des roches, Noisiel, 77424 Marne La Vallée Cedex 2.

Recherche dans les archives

Vous