Chinois

Sélection de res­sources en ligne pour l’apprentissage du chinois, réa­li­sée par l’AFPC.

Chinois

Olivier Salvan, du Centre pour l’enseignement du chinois dans les établissements français (CECEF) basé à l’Ecole française de Shanghai, a rassemblé cette impressionnante liste de ressources pédagogiques en ligne pour l’apprentissage du chinois.

Découvrez également notre entretien avec Isabelle Han, présidente de l’Association des professeurs de chinois en France (AFPC), pour un bilan d’étape de l’enseignement du chinois en France.

Les noms en chinois

Pour comprendre les noms en chinois (en français)
http://www.chine-informations.com/guide/noms-et-prenoms-chinois_1387.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_famille_chinois
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/noms/nom_chinois.html

Se choisir un nom et prénom chinois
http://www.chine-nouvelle.com/prenoms
http://www.chine-informations.com/prenom/prenom.php
http://www.asia-home.com/china/namer.php
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/noms/noms06.html
http://www.prenoms.com/v2/services-prenom/prenom-chinois-intro.asp

Pour obtenir un nom et un prénom plus typiquement chinois
http://www.mandarintools.com/chinesename.html

Ecrire en chinois sur l’ordinateur

IME (Input Method Editor)
Un descriptif du mode d’installation de IME, l’application spécifique à Microsoft permettant de saisir des caractères asiatiques, sous Windows XP :
http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Type-in-Chinese-Japanese-and-other-character-based-languages
Une autre explication beaucoup plus détaillée et imagée de l’installation de IME sous XP :
http://www.chine-informations.com/guide/ecrire-et-lire-les-caracteres-chinois-sur-windows_944.html

Chinese Input Macro
Une macro (série de commandes s’exécutant automatiquement pour accomplir une tâche répétitive) proposée par le site Mandarin Tools (sous environnement Windows, en particulier pour le logiciel Word versions 97/2000/XP). Un peu fastidieux à installer au départ (le mode d’emploi est tout en anglais et demande déjà quelques compétences en informatique), mais très simple et très convivial d’utilisation ensuite.
http://www.mandarintools.com/wordinput.html

Han Wang Jian
Une autre alternative intéressante, l’utilisation d’un petit logiciel gratuit : Han Wang Jian. Il faut cliquer sur « Han WJ Chinese Input Engine » (Download site 1 ou 2). Attention, il s’agit d’un logiciel à durée d’utilisation limitée. Au delà de 30 jours, il est possible de l’utiliser mais uniquement avec des fonctions de base.
http://www.hanwj.com/Chinese_Software_download_en.htm?#hwj_down

Editeur de chinois du site Chine-Nouvelle
Enfin, une solution minimale pour écrire des caractères chinois sous Windows sans installer logiciel ou application spécifique. Cet éditeur permet également de mélanger dans un même document du chinois et du texte au format ASCII.
http://www.chine-nouvelle.com/outils/editeur.html
Il est ensuite possible de déplacer par copier-coller les mots ou le texte tapés dans l’éditeur sous une application de traitement de texte (Word).

A voir aussi

Ecrire sur l’ordinateur avec le pinyin (écriture phonétique)

L’éditeur de pinyin du site Parlez chinois
Pour commencer, un petit logiciel spécifique du site Parlez chinois qui permet de taper du Pinyin sans avoir cette option installée sur votre PC :
http://parlezchinois.free.fr/pinyin.html
http://parlezchinois.free.fr/exercices/pinyin.html
Avec, en plus, un Jeu du pendu utilisant le Pinyin (exercice ludique d’entraînement au pinyin) :
http://parlezchinois.free.fr/pendu-chinois/pendu.html

La méthode artisanale
Une méthode artisanale, un peu plus lente, sous Word (version 2000 et suivantes) : dans le menu « Insertion », cliquer sur « Caractères spéciaux » pour ouvrir le tableau d’insertion des différentes lettres (accentuées ou non), signes diacritiques et autres symboles divers. Toutes les lettres accentuées y sont disponibles, y compris la lettre ǚ.

La police Pinyin Okay
L’installation de polices de caractères spécifiques (Pinyin Okay) :
http://www.sinoptic.ch/internet/polices
http://www.wiedenhof.nl/ul/pyok-eng.htm

La macro Pinyin Tone Marker
La macro « Pinyin Tone Marker » du site Mandarin Tools (en anglais) :
http://www.mandarintools.com/addpyFileDisplay.html

Editeurs de pinyin en ligne
D’autres claviers de Pinyin en ligne (donc sans installation spécifique) sont disponibles sur le Net et permettent de composer facilement des textes en pinyin ou mixte (chinois-pinyin). Il est ensuite possible de déplacer par copier-coller le texte tapé en Pinyin sur un traitement de texte courant. L’affichage des lettres, en particulier celles accentuées (ou « tonalisées »), est par contre aléatoire (police de caractère parfois différente des autres) suite à ce transfert sur un autre document.
http://www.chine-informations.com/chinois/outils/clavierpinyin/
http://www.lexilogos.com/clavier/zhongwen_pinyin.htm
http://momachina.ch/langue_chinoise/outils_en_ligne/editeur_pinyin.html

A voir aussi

Apprendre la langue chinoise : niveau débutants

Initiation à la langue chinoise
http://www.apprendre-langues.com/chinois.php
http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&prd_id=67&to_lang=18

Salutations et formules de politesse
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/coursnet/theme04.html
http://www.maisondelachine.fr

Compter
http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois/03-nombres.html
http://www.chine-informations.com/video/apprendre-a-compter-en-chinois_125.html

Compter avec les doigts en chinois :
http://www.chine-nouvelle.com/ressources/compter-avec-les-mains.html
http://www.chine-informations.com/guide/compter-en-chinois-avec-les-mains-nombres-et-chiffres_265.html
Et pour aller un peu plus loin sur ce sujet, un comparatif très intéressant entre les différentes façons de compter sur ses doigts selon les pays
http://www.elemathique.com/compter_sur_ses_doigts.php

Reconnaître les couleurs
http://www.chine-informations.com/guide/vocabulaire-les-couleurs-en-chinois_1156.html
http://www.chine-nouvelle.com/chinois/vocabulaire/fiche/90/couleurs.html
http://www.intellego.fr/soutien-scolaire-%20/aide-scolaire-Chinois/fiche%20de%20vobulaire%20chinois%20-%20les%20couleurs/11502
Pour en savoir un peu plus sur la signification des couleurs en Chine, un article très complet à télécharger :
http://www.abchine.fr/doc/ABChine-La-signification-des-couleurs-en-Chine.pdf

Le temps et le calendrier chinois
Reconnaître les jours de la semaine :
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/coursnet/lecon62.html
http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois/07-annee-mois-jour-date.html
Reconnaître les mois :
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/coursnet/lecon61.html
Savoir lire une date en chinois :
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/coursnet/lecon63.html
Pour en savoir plus sur le calendrier chinois :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_chinois
http://www.chine-informations.com/guide/calendrier-chinois_963.html
http://lesbeauxjardins.com/amenagement/FengShui/calendrier/calendrier.htm
Enfin, une page récapitulative du lexique lié au temps :
http://www.chine-informations.com/guide/vocabulaire-de-chinois-le-temps-mois-jours-saisons-etc_857.html

Tester son niveau en chinois : jeux et exercices en ligne
Un petit jeu de reconnaissance de caractères par quizz très bien conçu sur le site Ramou :
 http://www.ramou.net/quiz/quizCartesHanzi.php
Un petit jeu de reconnaissance en ligne pour retrouver des paires de caractères :
http://pages.videotron.ca/mrp/chinois/quizbianhan/memo01.html

Se perfectionner en chinois

Les leçons d’initiation au chinois du site Ramou.net :
http://www.ramou.net/le/index.htm

Le cours de chinois mandarin du site Chine Nouvelle (31 leçons thématiques avec fichiers audios téléchargeables) :
http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois

Le site de Chine-Informations propose une section assez complète pour apprendre, réviser et tester son niveau de chinois en ligne. Seule nécessité, s’inscrire comme membre (gratuit) :
http://www.chine-informations.com/membres/chinois/

Réviser son vocabulaire : une série de fiches thématiques de vocabulaire proposée par le site de Chine Informations. Beaucoup de thèmes proposés, du plus utile (les vacances en chinois) au plus romantique (vocabulaire de l’amour en chinois), en passant par le plus connecté (surfer sur le Net en chinois).
http://www.chine-informations.com/chinois/cours-chinois-vocabulaire.php

Le cours de chinois oral du site Moma China en 25 leçons. Il présente un avantage qui peut être aussi un inconvénient : des vidéos dont le chargement est parfois lent si l’on ne dispose pas d’une bonne connexion.
http://www.momachina.ch/langue_chinoise/cours_en_linge/oral_en_video/index.html

Le site de l’Institut Confucius sur Internet et sa rubrique dédiée à l’apprentissage du chinois, Parlons chinois (18 leçons en ligne avec enregistrement audio). Le site offre également des rubriques sur les locutions chinoises, comment lire un menu chinois, des expressions nouvelles, …
http://french.china.org.cn/learningchinese/node_7059152.htm

Le site de Radio Chine Internationale et son manuel de base du chinois 9 (30 leçons thématiques). La structure de ces leçons est très bien organisée (préparation des mots nouveaux avant le cours, explication grammaticale, exercice après la leçon, enregistrements sonores, phrases types, exercices de lecture, connaissance de la culture chinoise, lexique, …) :
http://french.cri.cn/learnchinese/

Un petit cours thématique d’apprentissage du chinois (avec accompagnement audio) téléchargeable sur Parlez Chinois (8 thèmes proposés avec des exercices autocorrectifs en ligne) :
http://parlezchinois.free.fr/activites.htm

Un cours d’initiation basique au chinois sur le site Lechinois.com (la connexion est toutefois aléatoire et le chargement des fichiers audio parfois très lent) :
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/coursnet/cournet01.html

Le site de Learning Chinese (en anglais) offre plusieurs niveaux d’apprentissages, beaucoup de leçons très courtes (un simple échange verbal) mais aussi des suppléments pour apprendre à utiliser un boulier chinois, à jouer aux échecs chinois, des Flash Cards, des tests, … :
http://www.minmm.com/

Deux sites généralistes sur la langue chinoise, Zhongwen et Learning Chinese Online (en anglais) :
http://www.zhongwen.com/
http://learningchineseonline.net/

Utiliser le boulier chinois

Sur le site de la commission inter IREM Math en Poche, sont proposés un fichier d’utilisation et une série d’exercices en ligne pour apprendre à utiliser un boulier chinois :
http://cii.sesamath.net/lille/exos_boulier/

Une présentation très complète du boulier et de son utilisation
http://users.hol.gr/~helen/index.files/LE%20BOULIER.htm
http://www.cndp.fr/crdp-lille/couleurs_cite_ideale/segpa/boulier.htm

Un cours complet en anglais (7 leçons) sur l’utilisation du boulier chinois :
http://www.minmm.com/minc/show_classes.php?id=273

Des exercices (téléchargeable ou en ligne) pour le primaire avec un boulier (mais néanmoins utilisable dans le secondaire, au collège, voire au lycée) :
http://www.pepit.be/exercices/primaire1/mathematique/soustraction/page.html

S’initier au boulier en 10 leçons :
http://fr.wikibooks.org/wiki/S%27initier_au_boulier_en_10_le%C3%A7ons/Introduction

Et pour aller un peu plus loin dans la découverte de la Culture mathématique chinoise, une présentation des baguettes comme instrument de calcul en Chine :
http://mathschine.univ-lille1.fr/index.html?%22pages/intro_hist.htm%22

Enfin, pour les amateurs d’échecs, un cours complet (30 leçons) pour apprendre à jouer aux échecs chinois :
http://www.minmm.com/minc/show_classes.php?id=282

La calligraphie chinoise

http://www.curiosphere.tv/chine/jeux/ecriture.swf
http://expositions.bnf.fr/chine/index.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calligraphie_extr%C3%AAme-orientale
http://www.fete-enfants.com/nouvel-an-chinois/nouvel-an-chinois_calligraphie.htm
http://www.chine-informations.com/guide/la-calligraphie-chinoise_315.html

Un site de découverte calligraphique (décomposition des caractères, trait par trait) :
http://parlezchinois.free.fr/calligraphie_chinoise.html

Deux éditeurs de calligraphie chinoise en ligne :
http://www.chine-informations.com/chinois/outils/calligraphiechinoise/
http://www.chine-nouvelle.com/outils/callitext.html

Des sites dédiés à la découverte de l’écriture chinoise :
http://sivanataraja.free.fr/divers/principes2.htm
http://classes.bnf.fr/dossiecr/im-chine.htm
http://archives.arte.tv/static/c1/030201p_chine/animation_f/

Ecrire un caractère chinois avec sa souris : une application Java très ludique permet d’écrire un caractère avec la souris de l’ordinateur. Une fois le caractère tracé (s’il est bien tracé), l’application donne la prononciation en Pinyin avec le ton et le sens en anglais.
http://www.chine-nouvelle.com/outils/souris.html

Un site permettant d’apprendre à tracer les caractères trait par trait, dans l’ordre :
http://www.chine-informations.com/chinois/outils/ordre-traits/

Une fiche pédagogique pour les enseignants désireux de présenter une activité autour de la
calligraphie chinoise :
http://www.cndp.fr/crdp-lille/couleurs_cite_ideale/segpa/calligraphie.htm

Et une page d’accompagnement donnant des informations sur les types et l’ordre des traits :
http://www.chine-informations.com/guide/comment-ecrire-les-caracteres-chinois-ou-ordre-des-traits_1919.html

Traduire du chinois avec internet

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
http://www.chine-informations.com/chinois/outils/traducteur-chinois/
http://www.chinese-tools.com/tools/chinese-french-dictionary.html
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
http://www.dictionnaire-chinois.com/
http://www.chinesedic.com/?langue=FR
http://www.systranet.fr/
http://babelfish.yahoo.com/
http://www.stars21.com/dictionary/Chinese-French_dictionary.html
http://www.dictionaric.com/dicochinois/dicochinois.php
http://www.freelang.com/enligne/chinois_pinyin.php

Une liste non exhaustive des différents traducteurs / dictionnaires en ligne :
http://www.traductionexpress.com/dictionnaire_francais-chinois.html

Un lexique chinois-français (en français). Le niveau Débutant avec calligraphie (appelé aussi Petit dictionnaire chinois-français) est très pratique mais encore incomplet (de la lettre A à M).
http://www.ramou.net/di/diTable.htm

Effectuer une recherche sur le monde chinois avec internet

Les principaux moteurs de recherche en français sur la Chine et le monde chinois
Chine nouvelle :
http://www.chine-nouvelle.com
Chine Informations :
http://www.chine-informations.com
Sino-Guide :
http://www.sino-guide.com/
Eurasie :
http://www.eurasie.net/
Sinoptic :
http://www.sinoptic.ch/
Toute la Chine :
http://www.toutelachine.com/
Infos sur la Chine :
http://www.info-chine.net/
Chinois de France :
http://www.chinoisdefrance.com/

Les principaux portails et moteurs de recherche généralistes en Chine
http://www.baidu.com/
http://www.sina.com.cn/
http://www.21cn.com/
http://www.chinavista.com/
http://www.163.com/ (aussi appelé NetEase)

Une liste détaillée de tous les moteurs de recherche ou portails disponibles en Chine, à Hong Kong, Taiwan et Singapour
http://www.chine-informations.com/guide/liste-des-moteurs-de-recherche-et-annuaires-chinois_1749.html

Pour les débutants

Découvrir le monde chinois avec les sites d’information français

Le Monde diplomatique
http://www.monde-diplomatique.fr/index/pays/chine
Le Monde
http://www.lemonde.fr/
Libération
http://www.liberation.fr/
Le Figaro
http://www.lefigaro.fr/
Courrier International
http://www.courrierinternational.com/
L’Humanité
http://www.humanite.fr/
Question Chine
http://www.questionchine.net/
Un nouveau magazine consacré à la Chine : Planète chinois
http://planete-chinois.cndp.fr/

Découvrir les sites d’information chinois sur le monde chinois

Le Quotidien du Peuple
http://french.peopledaily.com.cn/
La Chine au présent
http://www.chinatoday.com.cn/ctfrench/index.htm
Agence de Presse Chine Nouvelle (Xinhua)
http://french.news.cn/
Beijing Information (Pékin Information)
http://french.beijingreview.com.cn/
French China Org
http://french.china.org.cn/
Radio Chine Internationale
http://french.cri.cn/
Taiwan Info
http://taiwaninfo.nat.gov.tw/ (avec un petit bémol sur ce site inaccessible, comme la plupart des sites officiels de Taiwan, lorsqu’on est en Chine)
Abbao AB, un site qui permet aux internautes de lire près de 80 journaux chinois en ligne :
http://www.abbao.cn/

Les représentations officielles de quelques pays de langue chinoise

L’Ambassade de Chine en France (en français) :
http://www.amb-chine.fr/fra/

La représentation officielle de Taiwan en France (en français) :
http://www.roc-taiwan.org/fr/mp.asp?mp=122

La mission économique de Singapour en France (en anglais) :
http://www.mfa.gov.sg/paris/

Ecouter et regarder des programmes en chinois sur internet

Quelques conseils pour écouter de la radio et regarder de la télévision en chinois sur Internet
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/radiotv/radiotv01.html

Radios chinoises
La liste des stations de radios chinoises disponibles sur Internet, région par région, de l’Anhui au Zhejiang en passant par la Mongolie intérieure…
http://tunein.com/radio/China-r100322/
CRI China Radio International online (version chinoise) :
http://gb.cri.cn/
Radio Chine Internationale (version française) :
http://french.cri.cn/newfr/radioline.htm
China National Radio (version chinoise) :
http://www.cnr.cn/
Radio Taiwan International (version française)
http://french.rti.org.tw/
BBC (en chinois)
http://www.bbc.co.uk/chinese/

Chaînes de télévision chinoises
CCTV, le site de la télévision nationale chinoise (en chinois)
http://fr.cntv.cn/
CCTV – EF, la version française :
http://momachina.ch/media_chinois/TV_en_direct/cctvfr.html
http://fr.cctv.com/
CCTV – 9 Broadcast live (en anglais)
http://english.cctv.com/live/
CCTV – M la chaine musicale MTV chinoise
http://momachina.ch/media_chinois/TV_en_direct/cctvmu.html
Phoenix Television
http://www.ifeng.com/
CETV
http://www.cetv.com/

Séries télévisées chinoises
Tudou Com
http://www.tudou.com/
PPS TV
http://www.ppstream.com/download.html
My Soju
http://www.mysoju.com

Pour visionner directement des émissions de TV via le site WCETV.Com
ATV
 http://www.wcetv.com/v5_2015v1/

Pour les amateurs de Podcast, le site Ramu contient plusieurs liens avec des extraits de cours en ligne de ClsPod et ChinesePod
http://www.ramou.net/le/index.htm
http://www.ramou.net/cslpod/index.htm
Ou bien aller directement sur le site de ClsPod :
http://cslpod.com/LearnChinese/
Ou celui de ChinesePod … mais les leçons sont alors payantes :
http://chinesepod.com/

Pour regarder des dessins animés chinois sur les chaines chinoises avec une application spécifique
http://www.mangaluxe.com/multimedia/tv-internet/regarder-chaines-chinoises.php

Revenir au sommaire

Fiche pédagogique proposée par Olivier Salvan (C.E.C.E.F.).

Les commentaires sont fermés .

Modération par la rédaction de VousNousIls. Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit adressez-vous à CASDEN Banque Populaire, VousNousIls.fr, 91 Cours des roches, Noisiel, 77424 Marne La Vallée Cedex 2.

Recherche dans les archives

Vous