Pour son pre­mier film de réa­li­sa­trice, la star amé­ri­caine Angelina Jolie a choisi de racon­ter la guerre à Sarajevo avec un cas­ting entiè­re­ment local, qui a dû par­fois revivre les ter­ribles réa­li­tés du conflit.

Bien qu'il suive les amours com­plexes et for­cé­ment mal­heu­reuses d'un couple mixte au coeur du conflit bos­nien, "Au pays du sang et du miel", pré­senté samedi à Berlin en séance spé­ciale, est à mille lieues de la "roman­tic comedy": on y res­pire la poudre, la ter­reur, la dou­leur et l'humiliation constante des vic­times, sin­gu­liè­re­ment des femmes.

Car Angelina Jolie n'édulcore rien des réa­li­tés de cette guerre abo­mi­nable de 1992 à fin 1995 sur les décombres de l'ex-Yougoslavie, mar­quée par les opé­ra­tions de "puri­fi­ca­tion eth­nique" et les viols systématiques.

"La guerre n'a rien de roman­tique ni de sen­ti­men­tal: ce film est réel­le­ment violent et bru­ta­le­ment hon­nête", résume l'actrice prin­ci­pale Zana Marjanovic dans un entre­tien à quelques médias dont l'AFP.

"Quand j'ai passé les audi­tions, je n'avais aucune idée de qui était der­rière ce pro­jet; à la lec­ture du script, je pen­sais à des Bosniaques, ou des étran­gers ayant vécu en Bosnie", se sou­vient la jeune femme qui avait 8 ans quand la guerre a éclaté à Sarajevo.

Elle est à l'écran une jeune peintre, Ajla, jetée dans un camp de femmes gardé par les com­bat­tants serbes parmi les­quels elle retrouve Danijel, son flirt d'avant-guerre.

Les conflits com­mu­nau­taires n'encouragent pas les amours trans­ver­sales et le jeune sol­dat est déchiré entre la loyauté à sa com­mu­nauté et son pro­fond malaise face aux exac­tions des siens, ordon­nées par son père général.

Goran Kostic, qui incarne ce jeune sol­dat tour­menté, est né et a grandi en Bosnie dans une famille de mili­taires serbes. Il venait de s'installer à Londres quand le conflit a éclaté. "A l'époque, j'ai eu cette option de ne pas choi­sir", explique-t-il au côté de sa partenaire.

"Faire ce film, c'était pour moi prendre ma part du conflit", recon­naître que les "Musulmans de Bosnie ont souf­fert à cause de notre stu­pi­dité et faire face à cet héri­tage", com­plète l'acteur vu dans des séries comme "Band of Brothers" ou "MI-5" (Spooks).

"C'est un film pour les braves: ce n'était pas facile de le faire", ajoute-t-il.

"Goran s'excusait avant et après chaque scène" rap­porte Zara Marjanovic qui avoue avoir expé­ri­menté sur le tour­nage "tous les niveaux et toutes les nuances de la peur".

Pendant la guerre, se souvient-elle, "la peur n'arrivait pas tant quand les choses se pro­dui­saient vrai­ment, mais plu­tôt quand on les atten­dait, qu'on les anti­ci­pait en guet­tant les camions qui s'arrêtent, les pas dans l'escalier".

Angelina Jolie se sou­vient égale­ment d'un "tour­nage sou­vent très incon­for­table pour tout le monde, sur­tout pour les hommes qui devaient jouer les agresseurs".

"Mais la pire scène pour moi, c'est quand des sol­dats demandent en se moquant à trois vieilles femmes de se désha­biller et de dan­ser nues. Jamais vous n'imaginez devoir deman­der ça à quelqu'un, j'étais effroya­ble­ment mal à l'aise".

"Pourtant j'y tenais, car c'est une scène qu'une femme m'a racon­tée et elle en était encore bou­le­ver­sée en l'évoquant", ajoute la réalisatrice.

Angelina Jolie n'est pas à Berlin que pour le tapis rouge: ambas­sa­drice de bonne volonté pour l'ONU auprès des réfu­giés, elle a été reçue ven­dredi soir par le ministre alle­mand des Affaires étran­gères Guido Westerwelle et devait par­ti­ci­per samedi soir, après la pro­jec­tion, à un débat avec le public au côté de la réa­li­sa­trice bos­niaque Jasmila Zbanic, Ours d'Or à la Berlinale 2006 pour "Grbavica — The Land of My Dreams".

"Au Pays du Sang et du Miel" sort le 22 février en France et pro­gres­si­ve­ment dans toute l'Europe d'ici début mars.

Tous droits de reproduction et de représentation réservés.
©2012 Agence France-Presse

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos AFP) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l’AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l’accord préalable écrit de l’AFP. L’AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions qui ne peuvent être exclus, ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.