C'est l'histoire d'une superbe jeune femme au visage triste qui ôte métho­di­que­ment son ver­nis dans le métro de Téhéran pour se rendre pré­sen­table aux yeux des auto­ri­tés. Et de sa quête obs­ti­née d'un visa pour par­tir, parce que "mieux vaut se sen­tir étran­ger dehors que dans son propre pays".

Le film "Au revoir", du cinéaste ira­nien Mohamed Rasoulof condamné à six ans de pri­son pour pro­pa­gande hos­tile à l'égard du régime, sort le 7 sep­tembre sur les écrans fran­çais. Il a été tourné dans des condi­tions acro­ba­tiques, en semi-clandestinité.

Présenté en mai au fes­ti­val de Cannes en l'absence du réa­li­sa­teur assi­gné à rési­dence, il a reçu le prix de la mise en scène de la sélec­tion paral­lèle, Un Certain Regard. L'épouse du cinéaste, âgé de 37 ans, était venue cher­cher le prix en son nom.

"Au Revoir" retrace dans un dégradé de gris et de bleu gla­cial, rythmé régu­liè­re­ment par le bruit d'avions au décol­lage, les démarches d'une jeune avo­cate pour décro­cher un visa de sor­tie. L'occasion de racon­ter la société urbaine contem­po­raine, le quo­ti­dien des femmes aussi, le sen­ti­ment d'oppression et d'enfermement.

Le film, tourné l'hiver der­nier, a pu sor­tir d'Iran grâce à un réseau de com­pli­ci­tés. Et son actrice prin­ci­pale, Leyla Zareh, avait pu gagner la Croisette pour le représenter.

"Ce n'est pas moi qui ai écrit le scé­na­rio, mais j'étais ravie de jouer ce rôle, de trans­mettre ce mes­sage", avait-elle expli­qué à l'AFP, la tête à peine voi­lée de vert pâle.

De ce tour­nage pas comme les autres, elle dit gar­der sur­tout en mémoire cette "inquié­tude à chaque ins­tant qu'il (Rasoulov) soit de nou­veau convo­qué, ou arrêté".

Soutiens

Pour pro­té­ger le réa­li­sa­teur, ajoutait-elle, "on a com­pris qu'il fal­lait qu'on par­ti­cipe tous, nous les acteurs et actrices d'Iran : cer­tains, parmi les plus connus, sont venus même pour un tout petit rôle, juste pour le soutenir".

Le tour­nage n'a pas été inter­dit, puisqu'une bonne par­tie des scènes se passent en exté­rieur dans la capi­tale, mais les dia­logues tour­nés en inté­rieur ne cor­res­pon­daient pas exac­te­ment au pro­jet déposé ini­tia­le­ment, indique égale­ment le dis­tri­bu­teur du film James Velaise (Pretty Pictures), qui en a acquis les droits inter­na­tio­naux au printemps.

Une copie DVD avait été mon­trée à Thierry Frémaux, le direc­teur délé­gué du fes­ti­val de Cannes, qui avait choisi de le rete­nir en sélec­tion offi­cielle et ne l'avait annoncé qu'à l'avant-veille du Festival.

"Le film est arrivé d'Iran à Bruxelles dans les bagages d'une per­sonne qui a eu la chance de ne pas être fouillée. On a eu très peu de temps pour effec­tuer le sous-titrage", a raconté James Velaise, qui cor­res­pon­dait alors avec Rasoulov par l'intérmédiaire d'une comé­dienne ira­nienne amie.

Mohamed Rasoulov a été condamné à six ans de pri­son en décembre 2010, accusé de pro­pa­gande hos­tile au régime pour un film dont la seule pers­pec­tive a hérissé les auto­ri­tés, en même temps que son com­pa­triote et aîné, le cinéaste Jafar Panahi (50 ans).

Tous deux ont fait appel et ont été assi­gnés à rési­dence à Téhéran.

Pendant Cannes, les auto­ri­tés ira­niennes ont annoncé que Rasoulov, 37 ans, était désor­mais auto­risé à quit­ter l'Iran. Ce qu'il n'a pas fait encore, aux der­nières nouvelles.

Tous droits de reproduction et de représentation réservés.
©2012 Agence France-Presse

Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos AFP) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l’AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l’accord préalable écrit de l’AFP. L’AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions qui ne peuvent être exclus, ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.