Comment faire reconnaître son diplôme étranger en France ?

Pour résoudre cette épineuse question, le Centre ENIC-NARIC France, dépendant du ministère de l’Education nationale, délivre une attestation de comparabilité de diplôme. Françoise Profit, responsable du centre, nous explique comment.

Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je suis responsable du Centre ENIC-NARIC France. Ce centre d’information français sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes étrangers est l’un des six départements du Centre international d’études pédagogiques (CIEP), établissement public administratif du ministère de l’Education nationale.

Comment procéder lorsque l’on veut faire reconnaître son diplôme à l’étranger, que ce soit un diplôme français à l’étranger ou un diplôme étranger en France ?

Notre spécialité est la reconnaissance des diplômes étrangers sur le territoire national. Les demandes émanant de diplômés français pour l’étranger sont plus à la marge. Concrètement, il faut savoir que nous sommes tout d’abord un centre d’information, qui donne un avis, qui aide, mais qui ne délivre pas un document donnant des droits. La décision finale de reconnaissance est prise soit par l’établissement d’enseignement supérieur d’accueil, soit par l’employeur de la personne titulaire d’un diplôme étranger. Nous, nous sommes là sur demande des particuliers, sur demande éventuellement des structures d’accueil, pour faciliter la lecture du diplôme et du parcours académique de la personne détentrice d’un diplôme étranger. Pour cela, nous délivrons une attestation de comparabilité de diplôme. Elle est établie grâce aux experts du département, qui étudient chaque dossier au cas par cas et qui ont des compétences linguistiques très diversifiées, couvrant l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le russe, le polonais, l’arabe ou encore le chinois.

Etes-vous le seul organisme en France à délivrer cette attestation de comparabilité ?

Oui. Des textes internationaux nous indiquent les lignes directrices à suivre, en particulier par la convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne. Ces textes incitent les Etats signataires à se doter d’un centre de reconnaissance des diplômes étrangers, nommé centre ENIC-NARIC. Les 54 pays signataires de la convention de Lisbonne, à savoir la France et l’ensemble des pays européens, et également les Etats-Unis, le Canada, Israël, la Russie, l’Australie? disposent donc, en vertu de ces textes, d’un centre ENIC et/ou NARIC.

Chacun des centres délivre donc l’attestation officielle de comparabilité, comme c’est le cas en France ?

Non, c’est plus compliqué que cela. Car chaque pays gère son centre ENIC-NARIC comme il l’entend et en fonction de sa législation nationale. Chaque centre comprend un centre d’information et se doit d’aider les personnes à donner une lisibilité à leur diplôme. Mais il ne délivre pas forcément d’attestation : en Italie par exemple, le centre ENIC-NARIC ne délivre rien, mais oriente les personnes vers d’autres structures qui leur fourniront les documents nécessaires. Et de notre côté, l’attestation que nous délivrons n’est valable que sur le territoire français.

Certaines universités vous demandent-elles de l’aide avant d’accueillir un étudiant ?

Oui, nous sommes d’ailleurs en train de signer des conventions avec certaines d’entre elles comme Dauphine, Nanterre et Aix-Marseille. Il s’agit là d’une démarche nouvelle, dans le cadre de laquelle nous ne délivrerons pas d’attestation de comparabilité : nous nous calerons sur les critères précis demandés par les universités.

Existe-t-il des cas où la délivrance de l’attestation est impossible ?

Oui, cela peut arriver parfois. Pour chaque dossier, nous effectuons une recherche. C’est un véritable travail d’enquête. Nous vérifions en priorité que le diplôme est reconnu par le pays qui l’a délivré. Ce n’est pas toujours simple : il faut se renseigner auprès des ministères du pays, cela prend parfois un an. C’est par exemple très difficile avec les diplômes obtenus dans les pays de l’ex-URSS. Il est très compliqué d’avoir accès aux documents, et quand cela s’avère impossible malgré de multiples démarches, nous sommes obligés de renoncer.

Sur quels critères sont établies les attestations de comparabilité ?

Nous avons déterminé dix critères minimum. Le tout premier consiste à savoir si le diplôme délivré est reconnu par le pays d’origine. Si ce n’est pas le cas, c’est rédhibitoire. Ensuite, nous allons essayer de trouver des correspondances inspirées par le processus de Bologne et le système de crédits européens. Il est vrai que ce processus ne concerne que 46 pays, néanmoins, les éléments de lisibilité mis en place dans le cadre de Bologne sont utiles dans notre travail. Enfin, si cela ne suffit pas, nous allons plus loin : nous prenons en compte, par exemple, la formation des enseignants ou l’organisation du système éducatif? La mise en cohérence de tous ces éléments nous permet d’établir une comparaison par rapport à un niveau de diplôme français.

60 commentaires sur "Comment faire reconnaître son diplôme étranger en France ?"

  1. zekri hichem  4 novembre 2016 à 23 h 30 min

    comment faire équivalente pour mon diplôme dans ciep merciSignaler un abus

    Répondre
  2. linda SLAMA  22 décembre 2016 à 9 h 31 min

    Bonjour
    Je m’appelle Linda. Je suis Française née en Tunisie. j’ai obtenu une maitrise de litterature anglaise et j’ai travaillé avec le ministre de l’education pendant 8 ans. Je suis en France depuis quelques mois et pole emploi a demandé de faire l’equivalent de mon diplome. Que dois-je faire?Signaler un abus

    Répondre
  3. Theylor  15 février 2017 à 18 h 19 min

    Quels sont les pays qui ne sont pas concernés par cette reconnaissance de compatibilité?Signaler un abus

    Répondre
  4. Iman  4 mars 2017 à 10 h 00 min

    Je suis algérienne ,j’ai une licence en droit et diplome d’avocat dans mon pays d’origine et je vis en France ça fait sept mois Je veux faire l’équivalent de mon diplôme même s’il fallait que dois je faire ? Dans l’attente de votre réponse. .merci cordialementSignaler un abus

    Répondre
  5. Nourine  11 mars 2017 à 1 h 25 min

    Bonjour je suis tunisienne jai reçue mon diplôme licence en affaire financière en 2009 et maintenant je réside en France depuis 2015 avec visa long séjour et j’aimerais savoir ce que je dois faire pour valider ou équivalent de mon licence et à qui je dois m’adresser merciSignaler un abus

    Répondre

Partagez votre avis

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée .

Captcha *

Modération par la rédaction de VousNousIls. Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit adressez-vous à CASDEN Banque Populaire, VousNousIls.fr, 91 Cours des roches, Noisiel, 77424 Marne La Vallée Cedex 2.

Recherche dans les archives

Vous